MARCENDA

MARCENDA de Ricardo Reis a Saramago

Saramago leu as Odes de Ricardo Reis. A uma primeira leitura, a palavra «Marcenda», na ode XVIII, pode ter sido lida como um vocativo, nome de mulher. Depois da pesquisa, terá concluído que «Marcenda» é o gerúndio do verbo marcere, que significa murchar; portanto, o significado é ‘murchante’, ‘o que murcha’. O espírito criativo e irónico de Saramago construiu a personagem Marcenda de O Ano da Morte de Ricardo Reis nas duas vertentes, isto é, nome de uma jovem murchante, uma vez que a mão esquerda estava paralisada ou  murcha. Desse modo, a jovem Marcenda tornar-se-ia o símbolo de Portugal salazarista, ainda jovem em 1936, mas murchante, porque não possuía uma ala esquerda, uma oposição consentida.

ODE XVIII - Saudoso já deste Verão que vejo.

Saudoso já deste Verão que vejo.

Lágrimas para as flores dele emprego

        Na lembrança invertida

               De quando hei-de perdê-las.

Transpostos os portais irreparáveis

De cada ano, me antecipo a sombra

        Em que hei-de errar, sem flores
No abismo rumoroso.

E colho a rosa porque a sorte manda.

Marcenda, guardo-a; murche-se comigo

        Antes que com a curva

        Diurna da ampla terra.

s.d. Odes de Ricardo Reis . Fernando Pessoa. (Notas de João Gaspar Simões e Luiz de Montalvor.) Lisboa: Ática, 1946 (imp.1994).  - 161. 1ª publ. in Atena , nº 1. Lisboa: Out. 1924.

   À personagem Marcenda – virgem murchante – , Saramago contrapõe a personagem Lídia (nome da amada de Horácio  e de Ricardo Reis) - mulher feita, trabalhadora, amante grávida, que, por isso,  não murchará (imarcescível).

Maria José Domingues