domingo, 22 de outubro de 2017

Fernando Pessoa e Sá-Carneiro – diálogo em poema





Segundo Cabral Martins, a amizade dos dois poetas é em si um facto poético. Lendo a correspondência e os poemas nela referidos verifica-se o diálogo entre Paris e Lisboa.
Sobre o diálogo do poema Partida de Sá-Carneiro e o poema Pauis de Pessoa, publiquei o estudo intertextual (https://issuu.com/clepul/docs/copia_a964b913f8816b) para concluir que o poema de Pessoa é uma resposta à poesia «natural» do amigo, estabelecendo-se o confronto entre poesia «artificial» e a poesia «natural». E passo a citar:

Com efeito, Sá-Carneiro levantou a questão do artificialismo da poesia pessoana, na carta de 26 de Fevereiro de 1913, quando, ao enviar a poesia Partida ao amigo, lhe pede «que não se assuste nem com o título nem com as primeiras quadras naturais»; e, mais adiante, acrescenta que aqueles «não são versos escritos por um poeta» e, por isso, «são maus versos», mas gosta deles porque «os encontra verdadeiros» (SÁ-CARNEIRO, M., 2001: 45-46). Nessa tirada, Sá-Carneiro, ao afirmar fazer e gostar de fazer poesia natural, assumida como a verdade, põe em dicotomia implícita: poesia natural versus poesia artificial. […] Depreende-se das palavras de Sá-Carneiro que os dois conheciam as opções estético-literárias mútuas e que Mário de Sá-Carneiro conhecia bem a oposição que Pessoa fazia ao neo-romantismo do natural e da verdade da poesia lírica nacional. […] Nesse contexto literário do neo-romantismo português, os artigos pessoanos de 1912 sugeriam como passar da poesia neo-romântica para a nova poesia portuguesa, e o poema Pauis de 1913 punha em prática o que fora teorizado, sob a forma da poesia artificial de obscuridade deliberada[1].


[1] Recorde-se o que Lausberg escreve a propósito da «obscuritas» e das suas duas variantes: «a obscuritas sem direcção surge especialmente, por meio da mixtura verborum, que é considerada […] na poesia […] como um meio para obter o estranhamento»; a obscuritas, indecisa quanto à direcção, […] como licença […] é utilizada a favor da táctica do discurso (com a finalidade da dissimulatio), nas sentenças oraculares» (LAUSBERG, H., 1966: 137). Segundo parece, Fernando Pessoa serviu-se à vontade deste processo, porque, estando na sua posse, o aplicou de acordo com a intencionalidade de obscuridade.

Édipo Rei e Cem Anos de Solidão




Tendo lido Cem Anos de Solidão e alguns trabalhos académicos sobre a referida obra de Gabriel Garcia Marques, surgiu, em alguns deles, a referência comparativa com a tragédia de Sófocles, Édipo Rei.
Refletindo sobre o assunto, surge em primeira instância o tema do incesto comum às duas obras.
É certo que o romance coloca as personagens incestuosas quando adultas a praticar o ato incestuoso livre e deliberadamente com conhecimento da informação sobre as consequências na procriação, uma vez que a personagem Úrsula, transversal à saga dos Buendía nos seus cem anos, vai avisando que o procriado pode nascer com rabo de porco. Após cem anos, nasce finalmente a criança de rabo de porco, filha da relação entre a tia e o sobrinho, cumprindo-se a profecia da  tetra e penta-avó Úrsula.
Pelo contrário, o incesto, em Édipo Rei, acontece sem que o protagonista saiba da relação de parentesco com sua esposa e mãe, Jocasta. Disso, Édipo está completamente inocente. Ele conhecia apenas como seus pais aqueles que o aceitaram como filho legítimo. Por isso, fugira daquela que considerava ser a sua terra natal, Corinto, após consulta do oráculo de Delfos que vaticinava que ele casaria com a mãe depois de matar o pai. Assustado, não regressa a Corinto, para que a profecia não se cumpra. O segredo da sua origem está na base da tragédia.

Se o tema do incesto é tratado de forma diferente nas duas obras, o tema da profecia tem semelhanças de tratamento.
A profecia tem uma relação direta com o tempo uno, no qual passado, presente e futuro coexistem. Esse é o tempo que se estipula para a divindade.
No caso de Édipo Rei, a profecia provém do deus Apolo e situa-se, portanto, no plano divino. E é nesse plano que a família de Laio, pai de Édipo, está a ser castigada. Laio, rei de Tebas, cometera crimes graves: traíra o anfitrião que o hospedara, raptando-lhe o filho jovem a fim de praticar pederastia. A dinastia dos Labdácias, a que Laio pertencia, já anteriormente tinha praticado outros crimes contra os deuses e também por isso estava a ser castigada através de Édipo.
Em Cem Anos de Solidão, a profecia está escrita em sânscrito nos pergaminhos do cigano Melquíades e é descodificada, após cem anos da saga dos Buendía, por Aureliano Babilonia. Essa profecia une o fim de vida do primeiro pai de família, José Arcádio, casado com Úrsula, sua prima, ao do seu último descendente, Aureliano, recém-nascido, filho de Aureliano Babilonia e de sua tia, Amaranta Úrsula, falecida no parto.
Em desespero, o último pai Buendía, Aureliano Babilonia, após o parto fatídico e a verificação de que a criança tem rabo de porco, facto subestimado pela parteira, deita a criança na alcofa e sai de casa em busca de conforto. Regressa tarde, no momento em que as formigas vermelhas, praga daquela casa, tomaram já posse definitiva do corpo do bebé. É então que recorda a «epígrafe dos pergaminhos ordenada no tempo e no espaço dos homens», isto é, a profecia contida nos livros de Melquíades: «O primeiro da estirpe está amarrado a uma árvore e o último está a ser comido pelas formigas».
Aureliano, naquele momento, tomou consciência do valor dos pergaminhos e debruçou-se sobre eles: «era a história da família escrita por Melquíades […] com cem anos de antecedência». Acontece que aquele era o instante em que passado, presente e futuro se encontravam. O tempo uno continha toda a saga dos Buendía e a história de Macondo, de modo a que tudo se unia «até  engendrar o animal mitológico que havia de por termo à estirpe». Também era o fim de Macondo e de Aureliano, uma vez que «a cidade dos espelhos (ou de miragens) seria arrasada pelo vento e desterrada da memória dos homens no momento em que Aureliano Buendía acabasse de decifrar os pergaminhos».

Outra questão se pode colocar ao ler estas duas obras: o sofrimento das vítimas inocentes por causa dos erros cometidos por antepassados. Fala-se, então, de «personalidade corporativa», que Ariel Valdés explica ser um princípio presente no Antigo Testamento: «segundo este princípio, cada pessoa é parte de uma família, de um clã, de uma tribo. E os prémios e castigos divinos não eram dados de acordo com o comportamento do indivíduo, mas da sua família ou grupo»[1]. De acordo com a tragédia de Sófocles, os gregos antigos seriam do mesmo parecer, uma vez que Édipo é castigado pelos deuses por crimes dos antepassados.
No caso de Cem Anos de Solidão, a última criança sofre as consequências do incesto, mas, sobretudo, ela é vítima mortal do desleixo parental do património que vinha sendo devorado pelas formigas vermelhas.

Cem Anos de Solidão é a mais recente das obras referidas e certamente que Gabriel Garcia Marques conhecia a tragédia de Sófocles e a Bíblia, intertextualmente presente, ao longo da obra.
Outubro de 2017-10-22
Maria José Domingues











[1] Valdés, Ariel Álvarez, «Job foi atormentado por Deus com doenças?», in Revista Bíblica, n.º372, setembro-outubro 2017.

domingo, 1 de outubro de 2017

CEIFEIRA .- FERNANDO PESSOA


Fernando Pessoa, a15 de janeiro de 1915, escreve uma longa carta ao amigo açoriano Armando Cortes-Rodrigues, à qual anexa «Ela canta, pobre ceifeira» e mais onze poemas.

Sobre o envio dos poemas, informa:
   «Mando-lhe alguns versos meus... Leia-os e guarde-os para si... A seu Pai, se quiser, pode ler, mas não espalhe porque são inéditos. Amo especialmente a última poesia, a da Ceifeira onde consegui dar a nota paúlica em linguagem simples. Amo-me por ter escrito

  Ah, poder ser tu, sendo eu!
  Ter a tua alegre inconsciência
  E a consciência disso!...

e, enfim, esta poesia toda» ( Fernando Pessoa, 1959 - Cartas a Armando Cortes-Rodrigues, Editorial Inquérito, p.78).

Desta forma, Pessoa parece identificar «a nota paúlica» com a expressão poética da alteridade, formulada poeticamente em Pauis, poema datado de 29 de março de 1913 e publicado no primeiro número da revista A Renascença, em 1914.


Sobre a alteridade, Fernando Guimarães (GUIMARÃES, F., 1990: 56). esclarece que «alguns poetas e escritores românticos […] concorreram dum modo extremamente decisivo para o aparecimento duma poética da alteridade, a qual […] atingirá o seu momento mais alto com o Pós-Simbolismo e o Modernismo […]». Salienta o papel da «consciência, sobretudo no caso da poesia, de que, em relação ao autor, há uma sobreposição de personae, de máscaras», tornando-se «uma das obsessões da literatura que […] começa renovadoramente a afirmar-se nas primeiras décadas deste século». Destaca Fernando Pessoa, «que levou até às últimas consequências a distanciação e a ambígua multiplicidade da pessoa do autor mediante um analitismo que será uma das soluções mais conseguidas da própria impersonalidade artística» (Domingues, Maria José, 2007, Fernando Pessoa e «A Nova Poesia Portuguesa»: da teoria à concretização poética em Pauis).






sexta-feira, 29 de setembro de 2017

«A SINCERIDADE TRADUZIDA» DE FERNANDO PESSOA

 «A base de toda a arte é, não a insinceridade, mas a sinceridade traduzida»

ISTO

Dizem que finjo ou minto
Tudo que escrevo. Não.
Eu simplesmente sinto
Com a imaginação.
Não uso o coração.

Tudo o que sonho ou passo,
O que me falha ou finda,
É como que um terraço
Sobre outra coisa ainda.
Essa coisa é que é linda.

Por isso escrevo em meio
Do que não está ao pé,
Livre do meu enleio,
Sério do que não é.
Sentir? Sinta quem lê!
s. d.
Poesias. Fernando Pessoa. (Nota explicativa de João Gaspar Simões e Luiz de Montalvor.) Lisboa: Ática, 1942 (15ª ed. 1995).
 - 236.
Escreve Pessoa: «A base de toda a arte é, não a insinceridade, mas a sinceridade traduzida»  (FP. PETCL: 267).

Essa inovação passa pela capacidade de “sentir no cérebro”, conducente à “sinceridade traduzida”, expressa em poesia, que Pessoa tanto admirava em Mallarmé, Goethe e Shakespeare (LOPES, T. R.., 1977: 240).

Em tempo de poesia dita sincera a que Mário de Sá-Carneiro chamou «natural», Pessoa continua a apresentar a sua arte poética presente em AUTOPSICOGRAFIA e mais uma vez apresentada em ISTO. Por esses poemas perpassam as divergências das opções estético-literárias que geram uma poética pessoana especial, a qual talvez possa ser clarificada a partir da teoria da «tensão Eu-Isto», aplicada por Óscar Lopes a poemas pessoanos, de acordo com um «esquema de Martin Buber», (LOPES, Ó., 1973: 649).
De acordo com essa teoria, Óscar Lopes explica que «a tensão Eu-Isto […] surge como relação entre um sujeito» (neste caso, Fernando Pessoa) «e um objecto» - a poesia da sinceridade caraterística do romantismo e do neo-romantismo e do presentismo - «que o primeiro sente como insuficientemente adequada, sendo aliás essa mesma inadequação que o faz aperceber-se de si como sujeito, […] como dinamismo de uma melhor adequação» (ibidem).
Concluiria que a obra de Fernando Pessoa se constrói e reconstrói dentro do processo de trabalho de Projeto, ultrapassando os obstáculos literários condicionadores que alimentavam o seu génio de polemizador ideológico-literário em textos dialógicos.

A IRONIA de PESSOA

Fernando Pessoa - a ironia

Escreve Óscar Lopes, em Ler e depois, que a poesia de Fernando Pessoa correspondia exatamente à necessidade sentida por ele como leitor a dado momento, pela cisão do sim ou não («ser ou não ser eis a questão» shakespeariana, tão do agrado de Pessoa), pela polifonia e pela ironia dúbia. E valoriza essa «especial ironia que vibra em cada poesia, em cada verso, mas sobretudo no conjunto das obras de Pessoa» e que considera «um momento de consciência».

E afirma Óscar Lopes: «A poesia de Fernando Pessoa é essencialmente irónica», no sentido socrático de «arte de pôr tudo em questão». A principiar pela própria sinceridade poética. Fingir e ser sincero - os dois pólos necessárias da Arte,  numa recepção de leitores dotados de inteligência e sensibilidade.

Óscar Lopes, 1969 - «Fernando Pessoa I. Um momento de consciência», in Ler e Depois crítica e interpretação literária/1,  pp.236-237, Editorial Inova Limitada, Colecção Civilização Portuguesa